जुंबिशें - - - रुबाइयात 91-93

91

आओ कि लब ए क़ल्ब, खुदा को ढूंढें,

रूहानी दुकानों में, वबा को ढूंढें,

क्यूं कौम हुई पस्त सफ़े अव्वल की?

मज़हब की पनाहों में ख़ता को ढूंढें.

लबे-क़ल्ब=दिल के पास ,वबा=रोग 

آؤ کہ لبِ قلب خدا کو ڈھونڈھیں 

روحانی دکانوں میں وبا کو ڈھونڈھیں 

کیوں قوم ہوئی  پست صفِ اول کی

مذہب کی پناہوں میں خطا کو ڈھونڈھیں ٠ 

92

क्यों सच के मज़ामीन यूँ मलफ़ूफ़ हुए, 

फ़रमान बजानिब हक, मौक़ूफ़ हुए, 

इंसान लरज़ जाता है ग़लती करके, 

लग्ज़िश के असर में ख़ुदा मौसूफ़ हुए. 

मल्फूफ़=लिफ़ाफ़ाबंद ,मौकूफ=रद्द, मौसूफ़=सिफ़तवाला 

کیوں سچ کے مضامین یوں ملفوف ہوئے 

فرمان بجانب حق موقوف ہوئے 

انسان لرز جاتا ہے غلطی کر کے 

لغزش کے اثر میں خدا موصوف ہوئے ٠ 

93

ग़ारत हैं इर्तेक़ाई मज़मून वले, 

अज़हान थके हो गए, ममनून वले,

साइन्स के तुलबा को ख़बर खुश है ये, 

इरशाद हुवा "कुन" तो "फ़याकून"वले,.

इर्तेक़ाई=रचनात्मक,अज़हान=ज़ेहन,ममनून=आभारी,

"कुन" "फयाकून"=होजा , होगया तलबा=विद्यार्थी  
  

غارت ہیں ارتقائی مضمون ولے 
اذہان تھکے ہو گئے ممنون ولے 

سائنس کے طلبا کو خبر خوش ہے یہ 

ارشاد ہوا کن تو فیکون والے ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 88-90

88

ऐ गाज़ी ए गुफ़तार ज़रा थोडा सँभल,

माहौल में है तेरे छिपी तेरी अज़ल,

यलग़ार लिए है तेरी गुफ़्तार की बू,

ग़ीबत का नतीजा न हो चाकू का अमल.

اے غیبتی گفتار ، ذرا تھوڑا سنبھل 

ماحول میں ہے تیرے ، چھپی تیری اجل 

یلغار لئے ہے ، ترے گفتار کا پھل 

غیبت کا نتیجہ نہ ہو ، چاقو کا عمل ٠  

89

है बात कोई गाड़ी यूँ चलती जाए,

विज्ञान के युग में भी फिसलती जाए, 

ढोती रहे सर पे, अवैज्ञानिक मिथ्या,

पीढ़ी को लिए माज़ी में ढलती जाए.

ہے بات کوئی گاڑی یوں چلتی جاۓ

وِگیان کے یُگ میں بھہی پِھسلتی جاۓ

ڈھوتی رہے سر پہ اَویگیانک مِتھیہ

نسلوں کو لئے ماضی میں ڈھلتی جاۓ

90

इन रस्म रवायात की मत बात करो,

तुम जिंसी ख़ुराफ़ात की मत बात करो,

कुछ बातें हैं मायूब नई क़दरों में ,

मज़हब की, धरम व् ज़ात की मत बात करो.

ان رسم و روایات کی مت بات کرو

تم جنسی خرافات کی مت بات کرو 

کچھ باتیں ہیں معیوب نی قدروں میں ،

مذہب کی ، دھرم ، ذات کی مت بات کرو ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 85-87

85 

शैतान को भड़काते, किसी ने देखा?

आवाज़ सुनी उसकी, किसी नें समझा?

आओ मैं दिखता हूँ अगर चाहो तो,

तबलीग़ के परदे में छिपा है बैठा.

شیطان کو بہکاتے ، کسی نے دیکھا ؟

آواز سُنی اُسکی ، کسی نے سمجھا ؟

آؤ میں دکھاتا ہوں ، اگر چاہو تو 

تبلیغ کے پردے میں ، چُھپا ہے بیٹھا ٠ 

86

ईसाई ग़नीमत हैं, बदल जाते हैं,

हालात के साँचे में ही ढल जाते हैं,

फ़ितरत के हुए क़ायल, साइंस शुआर,

मजलिस की जिहालत से निकल जाते हैं.

عیسائی غنیمت ہیں ، بدل جاتے ہیں 

حالا ت کے سانچے میں ہی ڈھل جاتے ہیں 

فطرت کے ہوئے قائل ، سائنس شعار 

مجلس کی جہالت سے ، نکل جاتے ہیں ٠ 

87

ग़फ़लत थी मेरी या कि तुम्हारी जय थी.

ग़ालिब थी मुरव्वत जो अजब सी शय थी,

तुम पर था चढ़ा जोश ए तशद्दुद का ख़ुमार,

दो जाम भरे सुल्ह के, मेरी मय थी.

غفلت تھی مری ، یا کہ تُمہاری جے تھی 

غالب تھی مُرووت ، جو عجب سی شے تھی 

تُم پہ تھا چڑھا جوش و تشدُّد کا خُمار 

دو جام بھرے صُلح کے ، میری مے تھی ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 82-84

82

दोज़ख से डराए है मुसलसल मौला,

जन्नत से लुभाए है मुसलसल मौला,

है ऐसी ज़हानत कि ज़हीनो को चुभे ,

हिकमत को जताए है मुसलसल मौला,

دوزخ سے ڈرا ے ہے مُسلسل مولیٰ 

جنّت سے لُبھاۓ ہے مُسلسل مولیٰ 

ہے ایسی ذہانت کہ ذہینوں کو چُبھے

حکمت کو جتا ۓ ہے مُسلسل مولیٰ ٠

83

बस ग़ाफ़िल व् नादार डरा करते हैं,

यारों से कहीं यार डरा करते हैं,

मत मुझको डराना किसी क़ह्हारी से,

मौला से गुनहगार डरा करते हैं.

بس عارف و نادار ڈرا کرتے ہیں 

یاروں سے کہیں یار ڈرا کرتے ہیں 

مت مجھکو ڈرانا کسی قہّاری سے 

مولیٰ سے گُنہگار ڈرا کرتے ہیں ٠ 

84

कब तक ये रवादारियाँ जायज़ होंगी,

औरत की ये कुरबानियाँ जायज़ होंगी,

हर रोज़ तलाक़ और हल्लाला व् निकाह?

कब तक ये कलाकारियाँ जायज़ होंगी,

کب تک یہ رواداریاں جائز ہونگی

عورت کی یہ قربانیاں جائز ہونگی 

ہر روز طلاق اور حلالہ و نکاح 

کب تک غلط کاریاں جائز ہونگی ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 79-81

79

धरती के हैं, धरती की रज़ा रखते हैं,

हक़ धरती का हर रोज़ अदा करते हैं,

वह चाहने वाले हैं फ़लक के 'मुंकिर',

ऊपर की दुआओं में लगे रहते हैं.

फ़लक=आकाश 

دھرتی کے ہیں ، دھرتی کی رضا کرتے ہیں 

حق دھرتی کا ، ہر روز ادا کرتے ہیں 

وہ چاہنے والے ہیں ،فلک کے منکر 

اوپر کی دعاؤں میں ، لگا کرتے ہیں ٠ 

80

तस्बीह, तसावीर, मसाजिद, तोग़रा,

एक्सपोर्ट करे चीन, ख़रीदे मक्का,

सीने से लगाए हैं इन्हें हाजी जी,

बेदीनों के तिकड़म का यह दीनी तुक्का.

तोग़रा=धार्मिक चित्र 

تسبیح ، تصاویر ، مناظر ، طُغرا 

ایکسپورٹ کرے چین ، خریدے مکّہ 

سینے سے لگاتے ہیں انہیں حاجی جی 

بے دینوں کی تکڑم کا ہے  دینی تُکّا ٠  

81

दंगों में शिकारी को लगा देते हो,

शैताँ की तरह पाठ पढ़ा देते हो,

फुफकारते हो धर्म ओ मज़ाहिब के ज़हर,

तुम जलते हुए दीप बुझा देते हो.

دنگوں میں شکاری کو ، لگا دیتے ہیں

شیطاں کی طرح ، پاٹھ پڑھا دیتے ہیں

پُھپہکارتے ہو دھرم و مذاھب کے زہر

تم جلتے ہوئے دیپ بُجھا دیتے ہو٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 73-75

73

कमज़ोर हो बूढ़े हो अब आराम करो,

पैसों को बटोरो न भले करो,

 पोते पड़ पोते कहें बुड्ढा खूसट,

गर हो जो सके, खुद को गुमनाम करो. 

کمزور ہو بوڑھے ہو ، اب آرام کرو 

پیسوں کو بٹورو نہ ، بھلے کام کرو 

 پوتے ، پڑ پوتے کہیں، بُڈدھا ، کھوسٹ 

گر ہو جو سکے ، خود کو گُم نام کرو ٠  

74

लानत है कि ठुकराई ग़िज़ा को लपको,

बाक़ी जो बची हो, तो हया को लपको,

मजबूर हुए हो तो ये जीना कैसा?

माज़ूर हो साँसों से, क़ज़ा को लपको.

لعنت ہے کہ ٹُھکرائی ، غذا کو لپکو 

باقی جو بچی ہو ، تو حیا کو لپکو 

مجبور ہوئے ہو تو یہ جینا کیسا؟

معذور ہو ساسوں سے ؟ قضا کو لپکو ٠

75

मीठी सी ज़बाँ सीधा तकल्लुम बाँटो,

 बन्दों को तो अख़लाक़ी तबस्सुम बाँटो,

मैं मशविरा देता हूँ तुम्हें अल्ला मियाँ,

जन्नत न सही, तुम न जहन्नुम बाँटो. 

میٹھی سی زباں ، سیدھا تکلُّم بانٹو 

بندوں کو توانائی ، تبسُّم بانٹو 

میں مشورہ دیتا ہوں تُمہیں الله میاں 

جنّت نہ صحیح ، پر نہ جہنُّم بانٹو ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात 76-78

76

छाई है घटाओं की बला, आ जाओ,

हल्का सा तबस्सुम ही सही, गा जाओ,

गर चाहो तो, हो जाओ ज़रा दरया दिल,

प्यासों पे घटाओं की तरह छा  जाओ.

میٹھی سی زباں ، سیدھا تکلُّم بانٹو 

بندوں کو توانائی ، تبسُّم بانٹو 

میں مشورہ دیتا ہوں تُمہیں الله میاں 

جنّت نہ صحیح ، پر نہ جہنُّم بانٹو ٠

77

लोगों के मुक़दमों में पड़े रहते हो,

नज़रों को नज़ारों को तड़े रहते हो,

खुद अपने ही हस्ती से नहीं मिलते कभी,

और ताज में ग़ैरों के जड़े रहते हो.

لوگوں کے مقدموں میں پڑے رہتے ہو 

نظروں کو نظا روں کو تڑے  رہتے ہو 

خود اپنی ہی ہستی سے نہیں ملتے کبھی 

اور تاج میں غیروں کے جڑے رہتے ہو ٠ 

78

बेचैन सा रहता हैभरी महफ़िल में,

है कौन छिपा बैठा, तड़पते दिल में,

रहती हैं ये आखें, मतलाशी किसकी ?

मंजिल है कहाँ, कौन निहाँ मंजिल में.

मतलाशी=खोजी , निहाँ=छुपा 

بے چین سا رہتا ہے ، بھری محفل میں 

ہے کون چھپا بیٹھا ، تڑپتے دل میں 

رہتی ہیں یہ آنکھیں ، متلاشی کس کی 

منزل ہے کہاں ؟ کون نہاں منزل میں ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 70-72

70 

सब कुछ यहीं ज़ाहिर है, खुला देख रहे हो,

क़ुदरत लिए हाज़िर है, खुला देख रहे हो,

बातिन में छिपाए है, वह इल्म ए नाक़िस,

वह झूट में माहिर है खुला देख रहे हो,

बातिन=मन , इल्मे- नाक़िस=हानिकरक ज्ञान 

سب کُچھ توایاں اور بیاں ، ہے کُھل کر 

صفحوں پہ سیاست کے ، نشاں ہیں کُھل کر 

چشمہ ہے عقیدت کا ، ہٹا کر پڑھ لو 

آئینہ سا ہر جُھوٹ ، ایاں ہے کُھل کر ٠ 

71

फतवे दिया करते हो, ये हाबी है मियाँ?

मुंकिर को करो क़त्ल, नवाबी है मियाँ?

मज़हब की मज़म्मत पे भड़क क्यों उट्ठे?

वल्दियत में कोई बड़ी खराबी है मियाँ?

فتویٰ دیا کرتے ہو ، یہ ہابی ہے میاں ؟

منکر کو کرو قتل ، نوابی ہے میاں ؟

مذہب کی بُرائی پہ بھڑک کیوں اُٹھے ؟

ولدیت میں کوئی ، بڑی خرابی ہے میاں ؟

72

कटती है मज़ेदार नवालों में इमाम,

छनती रहे सिगरेट मसालों में इमाम,

क्या जानो पसीने में सनी रोटी को,

पलते रहो मज़हब के कमालों में इमाम,

کٹتی ہے مزے دار ، نوالوں میں امام 

چھنتی رہے ، سگریٹ مثالوں میں امام 

کیا جانو پسینے میں سنی روٹی کو 

پلتے رہو ، مذہب کے کمالوں میں امام ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात 67-69

67

पीटते रहोगे ये लकीरें कब तक?

याद करोगे माज़ी की तीरें कब तक,

मुस्तक़बिल पामाल किए हो यारो,

हर हर महादेव, तक्बीरें कब तक?

माज़ी=अतीत , मुस्तकबिल=भविष्य 

پیٹتے رہوگے یہ لکیریں کب تک ؟

یاد کروگے ، ماضی کی ، تیریں کب تک 

مستقبل ، پامال کئے ہو یارو

ہر ہر مہا دیو ، تکبیریں کب تک ؟ ٠ 

68

पैदा हुए नादान की जड़ काट दिया,

बनते हुए इंसान की जड़ काट दिया,

हो गया मुसलमान, हुए ख़तने से ,

बचपन में ही इमकान की जड़ काट दिया.

پیدا ہوئے نادان کی ، جڑ کاٹ دیا 

بنتے ہوئے اِنسان کی جڑ، کاٹ دیا 

ہو گیا مسلمان ، ہوئے ختنے سے 

بچپن میں ہی اِمکان کی ، جڑ کاٹ دیا ٠

69

बस  आग, लगे  छेड़ दिया है तुमने,

लग कर न बुझे, छेड़ दिया है तुमने,

जाए न बदल मेरी दुआओं का असर,

कुछ ऐसा मुझे छेड़ दिया है तुमने.

بس آگ لگے ، چھیڑ دیا ہے تم نے 

لگ کر نہ بُجھے ، چھیڑ دیا ہے تم نے 

جاۓ نہ بدل ، میری دعاؤں کا اثر 

کُچھ ایسا مُجھے ، چھیڑ دیا ہے تم نے ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात64-66

64

मातूब हुवा जाए बुढ़ापे में वजूद, 

लागत मिली बीवी से, न औलाद से सूद, 

संन्यास की ताक़त है, न अब भाए जुमूद, 

बूढ़े को सताए हैं, बचे हस्त ओ बूद. 
  

मातूब=शापित,जुमूद=गत्यावरोध,हस्त ओ बूद=होना  

معتوب ہوا جاۓ ، بُڑھاپے میں وجود 
لاگت ملی بیوی سے ، نہ اولاد سے سود 

سنیاس کی طاقت ہے ، نہ اب بھاۓ جمود 

بوڑھے کو رُلاۓ ہے ، بچا ہست و بود ٠ 

65

हाँ! जिहादी तालिबों को पामाल करो, 
इन जुनूनियों का बुरा हाल करो, 

बे क़ुसूर, बे नयाज़ पर आँच न आए, 

आग के हवाले न कोई माल करो. 

पामाल=बरबाद,बे नयाज़ =अबोध

ہاں ! جہادی طالبوں کو پامال کرو 

اِن جُنونیوں کا بُرا حل کرو 

بے قصوروں ، بے نیازوں پر آنچ نہ آئے 

آگ کے حوالے ، نہ کوئی مال کرو ٠ 

66

शीशे के मकानों में बसा है पच्छिम, 

मय नोश, गिज़ा ख़ोर, है पुर जोश मुहिम, 

सब लेता है मशरिक के गदा मग़ज़ों से, 

उगते हैं जहाँ धर्म गुरु और आलिम. 

मय नोश=शराब सेवन ,गदा मग़ज़ों =मूरख 

شیشے کے مکانوں میں بسا ہے پچّھم 

مے نوش ، غذا خور ، ہے پُر جوش مہم 

سب لیتا مشرق کے گدا مغزوں سے 

اُگتے ہیں جہاں گرو اور عالم ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात 61-63

61

हों फ़ेल मेरे ऐसे, मेरी नज़रें न झुकें, 

सब लोग हसें और क़दम मेरे रुकें, 

अफ़कार ओ अमल हैं लिए सर की बाज़ी. 

'मुंकिर' की नफ़स चलती रहे या कि रुके, 

फ़ेल=कर्म,अफ़कार ओ अमल =सोंच, कार्य  

ہوں فعل مرے ایسے ، مری نظریں جُھکیں 

سب لوگ ہنسیں اور قدم میرے تھمیں 

افکار و عمل ہیں لئے ، سر کی بازی 

منکر کی نفس چلتی رہیں ، یاکہ رُکیں ٠

62

सर को ठंडा, पैर गरम रख भाई, 

हो पीठ कड़ी, पेट नरम रख भाई, 

सच्चाई भरे अच्छे करम हों तेरे, 

ढोंगी न बन काँटे धरम रख भाई. 

سر کو ٹھنڈا ، پیر گرم رکھ بھائی 

ہو پیٹھ کڑی ، پیٹ نرم رکھ بھائی 

سچائی بھرے ، اچھے کرم رکھ بھائی 

ڈھونگی نہ ہو ، کانٹے کا دھرم رکھ بھائی ٠ 

63

घर वाली की हर वक़्त हिमायत छोड़ो,

नर जैसे बनो, मादा की ख़सलत छोड़ो,

फुंक जाते हो, गर कान को फूंके जोरू,

बस थोड़ी सी ग़ैरत में हरारत छोड़ो.

گھر والی کی ہر وقت حمایت چھوڑو 

نر جیسے بنو ، مادہ کی خصلت چھوڑو 

پُھنک جاتے ہو ، گر کان کو پھونکے جورو 

بس تھوڑی سی غیرت میں حرارت چھوڑو ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 58-60-

58

पसमांदा अक़वाम पे, क़ुरबान हूँ मै, 

मुस्लिम के लिए ख़ासा परीशान हूँ मैं, 

पच्चीस हैं सौ में, इन्हें बेदार करो, 

सब से बड़ा हमदरदे-मुसलमान हूँ मैं. 

पसमांदा=पिछड़ों ,बेदार=जगाओ 

پسماندہ اقوام پر قربان ہوں میں

مسلم کے لئے خاصہ پریشان ہوں میں 

اُنیس ہیں سو میں ، انہیں بیدار کرو

سب سے بڑا ہمدردِ مسلمان ہوں میں ٠ 

59

दौलत से कबाड़ी की है, बोझिल ये हयात, 

हैं रोज़ सुकून के, न चैन की रात, 

बुझती ही नहीं प्यास कभी दौलत की, 

देते नहीं राहत इन्हें सदक़ा ओ ज़कात. 

सदक़ा ओ ज़कात=दान पुण्य 

دولت کے کباڑی کی ہے ، بوجھل یہ حیات 

ہیں روز سکونوں کے ، نہ ہے چین کی رات 

بجھتی ہی نہیں پیاس ، کبھی دولت کی 

دیتے نہیں راحت انہیں ، صدقہ و زکات ٠

60

माज़ी की तल्ख़ यादें आती क्यों हैं,

जब देखो, मुझे आके सताती क्यों हैं, 

हों मेरी मुस्बतों से, मेरी नफ़ियाँ मुजरा,

नफियाँ ही मुझे रोज़, गिनाती क्यों हैं.

ماضی کی تلخ یادیں ، آتی کیوں ہیں 

جب دیکھو ، مجھے آ کے ، ستاتی کیوں ہیں 

ہوں میرے مثبتوں سے ، نفیاں مجرا 

نفیاں ہی مجھے روز گناتی کیوں ہیں ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात 55-57

55

मज़दूर थका मांदा है देखो तन से, 

वह बूढा मुफ़क्किर भी थका है मन से, 

थकना ही नजातों की है कुंजी मुंकिर, 

दौलत का पुजारी नहीं थकता धन से. 

مزدور تھکا ماندہ ، دیکھو تن سے 

وہ بوڑھا مفکّر بھی تھکا ہے من سے 

تھکنا ہی نجاتوں کی ہے کُنجی منکر 

دولت کا پُجاری نہیں تھکتا دھن سے ٠ 

56

हर सम्त सुनो बस कि सियासत के बोल, 

फुटते ही नहीं मुंह से सदाक़त के बोल , 

मज़लूम ने पकड़ी रहे दहशत गर्दी, 

गर सुन जो सको सुन लो हक़ीक़त के बोल. 

मज़लूम=निंदित 

ہر سمت سُنو ، بس کہ سیاست کے بول 

پُھٹتے ہی نہیں مُنہ سے صداقت کے بول 

مظلوموں نے پکڑی رہِ دہشت گردی 

گر سُن جو سکو ، سُن لو ، حقیقت کے بول ٠ 

57

शैतान मुबल्लिग़! अरे सबको बहका, 

जन्नत तू सजा, फिर आके दोज़ख दहका, 

फ़ितरत की इनायत है भले 'मुंकिर' पर, 

इस फूल से कहता है कि नफ़रत महका. 

मुबल्लिग़=प्रचारक 

شیطان مبلّغ ، ارے ! سب کو بہکا 

جنّت تو سجا ، پھر آ کے دوزخ دہکا 

قدرت کی عنایت ہے بھلے 'منکر' پر 

اس پھول سے کہتا ہے کہ نفرت مہکا ٠  

जुंबिशें - - - रुबाइयात 52-54

52

हलकी सी तजल्ली से हुआ परबत राख,

इंसानी बमों से हुई है बस्ती ख़ाक,

इंसान व् ख़ुदा दोनों ही यकसाँ ठहरे,

शैतान ग़नीमत है रखे धरती पाक.

ہلکی سی تجلّی سے ، ہوا پربت راکھ 

انسانی بموں سے ہوئی ہے ، بستی خاک 

انسان خدا دونوں ہی ، یکساں ٹھیرے 

شیطان غنیمت ہے رکھے دھرتی پاک ٠ 

53

हम लाख संवारें, वह संवारता ही नहीं,

वह रस्म व् रिवाजों से उबरता ही नहीं,

नादाँ है, समझता है दाना खुद को,

पस्ता क़दरें लिए, वह डरता ही नहीं. 

ہم لاکھ سنواریں ، وہ سنورتا ہی نہیں

وہ رسم رواجوں سے ، اُبرتا ہی نہیں

ناداں ہے ، سمجھتا ہے دانا خود کو 

پستا قدریں لئے ، وہ ڈرتا ہی نہیں ٠ 

54

हों यार ज़िन्दगी के सभी काम सहिह, 

देते हैं ये इंसान को आराम सहिह, 

है एक ही पैमाना, आईना सा,

औलादें सहिह हैं तो है अंजाम सहिह. 

ہوں یار زندگی کے سبھی کام صحیح 

دیتے ہیں یہ انسان کو آرام صحیح 

ہے ایک ہی پیمانہ ، آئینہ سا 

اولادیں صحیح ہیں ، تو ہے انجام صحیح ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 49-51

49

तबअन हूँ मै आज़ाद नहीं क़ैद ओ बंद,

हैं शोख़ी व् संजीदगी, दोनों ही पसंद,

दिल का मेरे, दर दोनों तरफ़ खुलता है,

है शर्त कि दस्तक का हो मेयार बुलंद.

तबअन= स्वाभाविक ,मेयार=अस्तर 

طبعا ہوں میں آزاد ، نہیں قید و بند

ہیں شوخی و سنجیدگی ، دونوں ہی پسند 

دل کا میرے ، در دونوں طرف کھلتا ہے

ہے شرط کہ دستک کا ہو میعار بلند ٠ 

50

अल्लाह उन्हें रख्खे, उनकी क्या बात,

हर वक़्त रहा करते हैं सब से मुहतात,

खाते हैं छील छाल कर रसगुल्ले, 

पीते है उबाल कर मिला आब ए हयात.

الله اُنھیں رکھے ، اُنکی کیا بات 

ہر وقت رہا کرتے ، چوکس ، محتاط 

کھاتے ہیں چھیل پیس کر رسگُللے 

پیتے ہیں اُبال کر، ملا ابِ حیات ٠  

51

फ़िरऔन मिटे, ज़ार ओ सिकंदर टूटे,

अँगरेज़ हटे नाज़ी व् हिटलर टूटे,

इक आलमी गुंडा है उभर कर आया,

अल्लाह करे उसका भी ख़जर टूटे.

فرعون مِٹے ، زار و سِکندر ٹوٹے 

انگریز ہٹے ، نازی و ہِٹلر ٹوٹے 

اِک عالمی غُندہ ہے اُبھر کر آیا

الله کرے اِسکا بھی خنجر ٹوٹے ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 46-48

46

क़ारूनी ख़ज़ाना है, हज़ारों के पास,

शद्दाद की जन्नत, बे शुमारों के पास,

जम्हूरी तबर्रुक की ये बरकत देखो,

खाने को नहीं है थके हारों के पास. 

قارونی خزانہ ہے ، ہزاروں کے پاس 

شدّاد کی جنّت ، بے شُماروں کے پاس 

جمہوری تبرُّک کی یہ برکت دیکھو 

کھانے کو نہیں ہے ، تھکے ہاروں کے پاس ٠ 

47

चेहरे पे क़र्ब है, लिए दिल में यास,

कैसे तुझे यह ज़िन्दगी, आएगी रास,

मुर्दा है, गया माज़ी, मुस्तक़बिल है क़यास,

है हाल ग़नीमत ये, भला क्यों है उदास.

چہرے پہ لئے قرب ، لئے دل میں یاس

کیسے تجھے یہ زندگی آ ۓ گی راس

مردہ ہے گیا ماضی ، مستقبل ہے قیاس

ہے حال غنیمت یہ، بھلا کیوں ہے اداس ؟

48

हर सुब्ह को आकर ये रुला देता है, 

मज़्मूम बलाओं का पता देता है,

बेहतर है कि बेख़बर रहें "मुनकिर",

अख़बार दिल व् जान सुखा देता है.

मज़्मूम=निंदित

 ہر صُبح کو آکر یہ رُلا دیتا ہے

مذموم بلاؤں کا پتہ دیتا ہے 

بہتر ہے کہ بے خبر رہیں منکر 

اخبار دل و جان سُکھا دیتا ہے ٠

जुंबिशें - - - रुबाइयात 343-45

43

मेहनत की कमाई पे ही जीता है फ़क़ीर,

हर गाम कटोरे में भरे अपना ज़मीर,

फतवों की हुकूमत थी,था शाहों का जलाल,

बे खौ़फ़ खरी बात ही करता था कबीर.

محنت کی کمائی پہ ہی جیتا تھا کبیر 

ہرگام کٹوروں میں بھرے اپنا ضمیر 

فتویٰ کی حکومت تھی ، تھا شاہوں کا جلال 

بے خوف صحیح بات ہی کرتا تھا فقیر ٠  

44

फ़न को तौलते रहे, ग़ारत थी फ़िक्र,

था मेराज पर उरूज़, नदारत थी फ़िक्र,

थी ग़ज़ल ब अक्द, समाअत क्वाँरी,

थी ज़बाँ ब वस्ल , ब इद्दत थी फ़िक्र. 

فن کو تولتے رہے ، غارت تھی فکر

تھا عروض ہی عروض ، ندارت تھی فکر 

تھی غزل بعقد ، سماعت کُنواری 

تھا زباں پہ وصل ، بعدّت تھی فکر ٠  

45

खुद मुझ से मेरा ज़र्फ़ जला जाता है,

कज़ोरियों पर हाथ मला जाता है,

दिल मेरा कभी मुझ से बग़ावत करके,

शैतान के क़ब्ज़े में चला जाता है.

ज़र्फ़=मर्यादा 

خود مجھ سے میرا ظرف جلا جاتا ہے 

کمزوریوں پر ہاتھ ملا جاتا ہے 

دل میرا کبھی مجھ سے بغاوت کر کے 

شیطان کے قبضے میں چلا جاتا ہے ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 40-42

40

मिम्बर पे मदारी को अदा मिलती है,

मौज़ूअ पे मुक़र्रिर को सदा मिलती है,

रुतबा मेरा औरों से ज़रा हट के है,

हम पहुंचे हुवों को ही नदा मिलती है. 

मिम्बर=आसन , मौज़ूअ=विषय , मुक़र्रिर=भाषी ,नदा=ईश्वानी 

مِمبر پہ مداری کو ادا ملتی ہے 

موضوع پہ مقررِر کو صدا ملتی ہے 

رتبہ مرا اِن سب سے ذرا ہٹ کے ہے 

ہم پہنچے ہوؤں کو ہی نِدا ملتی ہے ٠ 

41

बस यूं ही ज़रा पूछ लिया क्यों है खड़ा?

दो चार अदद घूँसे मेरे मुंह जड़ा ,

आई हुई शामत थी, मज़ा चखना था,

सोए हुए कुत्ते पे मेरा पैर पड़ा. 

بس یوں ہی ذرا پونچھ لیا ، کیوں ہو کھڑے ؟

دو چار عدد اُس نے مرے مُنہ پہ جڑے 

آئ ہُوئی شامت تھی ، مزہ چکھنا تھا 

سوۓ ہوئے کُتّے پہ مرے پیر پڑے ٠ 

42

मज़मूम सियासत की फ़ज़ा है पूरी,

हमराह मुनाफ़िक़ हो नहीं मजबूरी, 

ढोता है गुनाहों को, उसे ढोने दो,

इतना ही बहुत है कि रहे कुछ दूरी.

मज़मूम=निंदनीय , मुनाफ़िक़=दोगला 

مذموم  سیاست کی فضا ہے پوری 

ہمراہ منافق ہو ، نہیں مجبوری 

ڈھوتا ہے گناہوں کو ، اسے ڈھونے دو

اتنا ہی بہت ہے کہ رہے کچھ دوری ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 37-39

37

जब तक नहीं जागोगे दलित और पिछडो,

आपस में लड़ोगे यूं ही शोषित बंदो,

ग़ालिब ही रहेंगे तुम पे ये मनुवादी,

ऐ अ.क्ल के अन्धो! और करम के फूटो !!

جب تک نہیں جاگوگے ، دلِت اور پِچھڑو 

آپس میں لڑوگے یوں ہی ، شوشِت بندو

کرتے ہی رہینگے راج ، منو وادی لوگ 

اے عقل کے اندھو ، اور کرم کے پھوٹو٠   

38

क्या शय है मनुवाद तेरा खोटा निज़ाम,

महफूज़ बरहमन के लिए हर इक जाम,

मैं ने है पढ़ा तेरी मनु स्मृति में,

सर शर्म से झुकता है, तेरा पढ़ के पयाम.

کیا شے ہے ، منو واد ، ترا کھوٹا نظام 

محفوظ برہمن کے لئے ، ہر اک جام 

میں نے ہے پڑھا ، تیری منو اسمرتی میں 

سر شرم سے جھکتا ہے ترا پڑھ کے پیام ٠  

39

मूसा सा अड़ा मैं तो क़बा खोल दिया, 

सदयों से पड़ी ज़िद की गिरह खोल दिया,

रेहल रख दिया, उसपे किताबे महशर,

पढ़ने के लिए उसने नदा खोल दिया.

क़बा=परिधान, महशर=क़यामत  

موسیٰ سا اڑا میں ، تو قبا کھول دیا 

صدیوں سے پڑی ضِد کی ، گِرہ کھول دیا 

رحل رخ دِیا ، اس پہ کتابِ محشر 

پڑھنے کے لئے ، اِس نے نِدا کھول دیا ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 34-36

34

बतलाई नई राह, पे चलना है तुम्हें,

सांचा है क़दामत का, न ढलना है तुम्हें,

ये दुन्या बहुत आगे निकल जाएगी,

इबहाम के आलम से निकलना है तुम्हें.

अब्हाम=वहम 

بتلائی نئی راہ پہ چلنا ہے تمہیں

سانچے میں قدا مت کے نہ ڈھلنا ہے تمہیں

یہ دنیا بہت آگے نکل جاۓگی 

ابہام کے عالم سے نکلنا ہے تمہیں

35

ज़ालिम के लिए है तेरी रस्सी ढीली,

मज़लूम की चड्ढी रहे पीली  गीली,

औतार ओ पयम्बर को, दिखाए जलवा,

और हमको दिखाए, फ़क़त छत्री नीली.

ظالم کے لئے ہے تری رسسی ڈھیلی 

مظلوم کی چڈھی رہےگیلی  پیلی 

اوتار پیمبر کو دکھاۓ جلوہ 

اورہمکو دکھاۓ فقط چھتری نیلی ٠ 

36

है रीश रवाँ, शक्ल पे गेसू है रवाँ ,

हँसते हैं परी ज़ाद सभी, तुम पे मियाँ, 

मसरूफ़ ए इबादत हो, मशक्क़त बईद,

करनी नहीं शादी तुम्हें? कैसे हो जवाँ.

बईद=दूर 

ہے ریش رواں شکل پہ ، گیسو ہیں رواں 

ہنستے ہیں پری زاد سبھی تم پہ میاں 

مصروف عبادت ہو ، مشقّت سے بعید 

کرنی نہیں شادی تھیں ؟ کیسے ہو جواں ٠  

जुंबिशें - - - रुबाइयात 31-33

31

औलादें बड़ी हो गईं, अब उंगली छुड़ाएँ, 

हमने जो पढ़ाया है इन्हें, वो हमको पढ़ाएँ, 

हो जाएँ अलग इनकी नई दुन्या से, 

माँ बाप बचा कर रख्खें, अपना खाएँ.

اولادیں بڑی ہو گئیں ، اب اُنگلی چُھڑا یں 

ہم نے جو پڑھایا انہیں، وہ ہم کو پڑھا یں 

ہو جایں الگ انکی نئی دنیا سے 

ماں باپ بچا کر رکھیں ، اپنا کھا یں٠  

32

कुछ ज़ीने उरूजों के हैं, लोगो चढ़ लो,

रह जाओगे पीछे, जरा आगे बढ़ लो, 

चश्मा है अक़ीदत का उतारो इसको, 

मत उलटी किताबें पढ़ो, सीधी पढ़ लो.

کچھ زینے عُروجوں کے ہیں ، یارو چڑھ لو 

رہ جاؤگے پیچھے ، ذرہ آگے بڑھ لو 

چشمہ ہے عقیدت کا ، اُتارو اس کو 

مت سیدھی پڑھو انکو ، اُلٹی پڑھ لو ٠ 

33

है मुक्ति का अनुमान, जनम अच्छा है,

जन्नत के है इमकान, भरम अच्छा है, 

कहते हैं सभी मेरा धरम अच्छा है,

आमाल हैं अच्छे, न करम अच्छा है. 

ہے مُکتی کا انُومان جنم اچھا ہے 

جنّت کے ہیں امکان ، بھرم اچھا ہے 

کہتے ہیں سبھی ، میرا دھرم اچھا ہے 

   اعمال ہیں اچھے ، نہ کرم اچھا ہے ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 28-30

28

चाहे जिसे इज्ज़त दे, चाहे ज़िल्लत, 

चाहे जिसे ईमान दे, चाहे लअनत, 

समझाने बुझाने की मशक्क़त क्यों है? 

जब ख़ुद तेरे ताबे में है सारी हिकमत .

چاہے جِسے عزّت دے چاہے ذلّت 

چاہے جِسے ایمان دے چاہے لعنت 

سمجھقا نے بُجھانے کی مشقّت کیوں ہو 

جب خود ترے تعبے میں ہے ساری حِکمت ٠ 

 29

जम्हूर में एहसास की पस्ती देखी, 

दौलत को अमीरों पे बरसती देखी,

दानों को तरसती हुई बस्ती देखी,

अ.फ्लास के साथ, मौज और मस्ती देखी.

جمہور میں احساس کی ، پستی دیکھی 

 دولت کو امیروں پہ،  برستی دیکھی 

دانوں کو ترستی ہوئی ، بستی دیکھی 

افلاس کے ساتھ ، موج اور مستی دیکھی ٠ 

 30

जब गुज़रे हवादिस तो तलाशे है दिमाग, 

तब मय की परी हमको दिखाती चराग़, 

रुक जाती है वजूद में बपा जंग, 

फूल बन कर खिल जाते हैं दिल के सब दाग़. 

جب گزرے حوادث کو تلاشے یہ دماغ 

تب  مے کی پری ہم کو دِکھاۓ ہے چراغ 

رّک جاتی ہے وجود میں بپا جنگ 

پھول بن کر کِھل جاتے ہیں دل کے سب داغ ٠ 

जुंबिशें - - - रुबाइयात 19-21

19

कुछ रुक तो ज़माने को जगा दूं तो चलूँ,

मैं नींद के मारों को हिला दूं तो चलूँ,

ऐ मौत किसी मूज़ी को जप कर आजा,

सोई हुई उम्मत को उठा दूं तो चलूँ.

کُچھ رُک تو زمانے کو جگا دوں تو چلوں 

میں نیند کے ماروں کو ہلا دوں تو چلوں 

ائے موت کسی موذی کو جَپ کر آ جا 

سوئی ہُوئی اُمّت کو جگا دوں تو چلوں ٠

20

औरत को गलत समझे कि आराज़ी है,

यह आप के ज़ेहनों में बुरा माज़ी है,

यह माँ भी, बहन बेटी भी, शोला भी है,

अब दीन की पूछो, वह भला राज़ी है.

عورت کو غلط سمجھے کہ اراضی ہے

یہ آپ کے زہنو ں میں برا ماضی ہے

یہ ماں بھی بہن بیٹی بھی ، شولا بھی ہے

اب دین سے پوچھو جو اگر راضی ہے ٠ 

21

क्यों तूने बनाया इन्हें बोदा यारब!

ज़ेहनों को छुए इनका अक़ीदा यारब,

पूजे जो कोई मूरत, काफ़िर ये कहें,

खुद क़बरी सनम पर करें सजदा यारब.

کیوں تونے بنایا انہیں بودا یا رب 

ذہنوں کو چُھوے ان کا عقیدہ یا رب 

پوجے جو کوئی مورت ، کافر یہ کہیں 

خود قبری صنم کو کریں سجدہ یا رب ٠