रुबाईयां

रुबाईयां

सद बुद्धि दे उसको तू , निराले भगवान,

अपना ही किया करता है, कौदम नुक़सान,

नफ़रत है उसे, सारे मुसलमानों से,

पक्का हिन्दू है, वह कच्चा इंसान.

कौदम=मूर्ख

سد بُددھی دے اُسکو ، تو نِرالے بھگوان 

اپنا ہی کیا کرتا ہے کودم نقصان 

نفرت ہے اُسے ، سارے مسلمانوں سے 

پکّا ہندو ہے ، وہ کچّا انسان ٠

इंसान नहीफ़ों को, दवा देते है,

हैवान नहीफ़ों को, मिटा देते हैं,

हैं कौन समझदार, यहाँ दोनों में?

कुछ देर ठहर जाओ, बता देते हैं.

नहीफों =कमजोरों

اِن
سان نحیفوں کو دوا دیتے ہیں 

حیوان نحیفوں کو مِٹا دیتے ہیں 

ہے کون سمجھدار یہاں دونوں میں ؟

کُچھ دیر ٹھہر جاؤ ، بتا دیتے ہیں ٠ 

काफ़िर है न मोमिन, न कोई शैताँ  है,

हर रूप में, हर रंग में, बस इंसाँ है,

मज़हब ने, धर्म ने, किया छीछा लेदर,

बेहतर है मुअतक़िद* नहीं जो हैवाँ  है.

*आस्थावान

کافر ہے ، نہ مسلم ، نہ کوئی شیطاں ہے 

ہر روپ میں ہر رنگ میں ، بس انساں ہے

مذہب نے ، دھرم نے ، کیا چھیچھ لیدر 

بہتر ہے ، معتقد نہیں جو حیواں ہے ٠