Sunday, December 25, 2016

Junbishen 782


Rubaiyan

चल दिए दबे क़दम किधर , शहिद तुम,
साथ में लिए हुए ये मुल्हिद तुम , 
पी ली उसकी या पिला दिया अपनी मय ,
था तुम्हारा नक्काद ये और नाक़िद तुम .

چل دے دبے قدم کدھر زاہد تم 
ساتھ میں لئے ہوئے یہ ملحد تم 
پی لی اسکی یا پلا دیا اپنی مے 
تھا تمہارا یہ نققاد، اور ناقد تم ٠   


जब गुज़रे हवादिस तो तलाशे है दिमाग, 
तब मय की परी हमको दिखाती चराग़, 
रुक जाती है वजूद में बपा जंग, 
फूल बन कर खिल जाते हैं दिल के सब दाग 

جب گزرے حوادث کو تلاشے یہ دماغ 
تب  مے کی پری ہم کو دکھاۓ ہے چراغ 
رک جاتی ہے وجود میں بپا جنگ 
پھول بن کر کھل جاتے ہیں دل کے سب داغ ٠ 


औलादें बड़ी हो गईं, अब उंगली छुडाएं , 
हमने जो पढाया है इन्हें, वो हमको पढ़ें, 
हो जाएँ अलग इनकी नई दुनया से, 
माँ बाप बचा कर रख्खें, अपना खाएँ. 

اولادیں بڑی ہو گئیں ، اب انگلی چھڑا یں 
ہم نے جو پڑھھایا انہیں، وہ ہم کو پڑھا یں 
ہو جایں الگ انکی نئی دنیا سے 
ماں باپ بچا ہر رکھیں ، اپنا کھا یں٠  

****************

1 comment: