Friday, December 16, 2016

Junbishen 781


रुबाईयाँ 
कहते हैं कि मुनकिर कोई रिश्ता ढूंढो, 
बेटी के लिए कोई फ़रिश्ता ढूंढो, 
माँ   बाप के मेयर पे आएं पैगाम, 
अब कौन कहे , अपना गुज़िश्ता ढूंढो. 


کہتے ہیں کہ منکر کوئی رشتہ ڈھونڈھو 
بیٹی کے لئے کوئی فرشتہ ڈھونڈھو 
ماں باپ کے اعمال پہ آہیں پیغام 
اب کون کہے، اپنا گزشتہ ڈھونڈھو ٠ 



लगता है कि जैसे हो पराया ईमान, 
या आबा ओ अजदाद से पाया ईमान , 
या उसने डराया धमकाया इतना , 
वह खौफ के मारे ले आया ईमान. 

لگتا ہے کہ جیسے ہو پریا ایمان 
یا باپ سے دادا سے، ہو پایا ایمان 
یا اسنے ڈرایا دھمکایا اتنا 
وہ خوف کے مارے لے آیا ایمان ٠ 



चाहे जिसे इज्ज़त दे, चाहे ज़िल्लत, 
चाहे जिसे ईमान दे, चाहे लानत, 
समझाने बुझाने की मशक्क़त क्यों है? 
जब खुद तेरे ताबे में है सारी हिकमत . 

چاہے جسے عزت دے چاہے ذلّت 
چاہے جسے ایمان دے چاہے لعنت 
سمجھنے بجھانے کی مشققت کیوں ہو 
جب خود ترے تعبے میں ہے ساری حکمت ٠ 

********************

No comments:

Post a Comment